IG X 2, 1, 908

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki, Kunsthandel, jetzt Mus. Paris
Grabepigramm
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
3.-2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Νουμήνιος Κοίνου.

1Numenios S.d. Koinos.

2ἤματι μὲν γενόμην ὧι καὶ κλυτ̣ότο<ξ>ος Ἀπόλλω[ν], /

2Ich wurde geboren am selben Tag wie auch der bogenberühmte Apollon (= 7. Artemisios);

3τεσσαρακαιδεχέτης δ’ ἐξέλιπον βιοτήν· /

3aber vierzehnjährig verließ ich das Leben.

4τ̣αὐτῶι δ’ ὧι γενόμην θάνον ἤματι, τηνίκα

4Am selben Tag, wie ich geboren wurde, starb ich, als

5Φοίβωι / ἀστοὶ πανδήμους ἐξετέ‒

5dem Phoibos die Bürger im ganzen Volk Opfer

6λ̣ουν <θ>υσίας.

6ausrichteten.

Inscriptiones Graecae